Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rospo...
Sono un rospo...
# Sento la canzone del rospo #
Kayoiau kokoro
Cuori comunicanti
Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
La mente... di Gamatatsu...
# Sento la canzone del rospo #
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Leggere la sua mente...
e risponderle...
# Riesco a sentire la canzone del rospo #
# La canzone del rospo #
# Chinchiro chinchiro chinchirorin #
# La canzone del rospo #
# Chinchiro chinchiro chinchirorin #
# Sento la canzone del rospo #
# La canzone del rospo #
# Sento la canzone del rospo #
# La canzone del rospo #
Naruto, a quanto pare non hai ancora aperto la tua mente!
Non devi semplicemente copiare i movimenti di Gamatatsu!
Devi cogliere le emozioni di Gamatatsu,
concentrati di piu' e falle tue!
Si'!
Scusa...
# Guarda, Gamakichi sta cantando #
# Gero gero gero gero gero gero #
# Guarda, ora canta anche Gamatatsu #
# Kero kero kero kero kero kero #
La mente...
di Gamatatsu...
Quella nuvola...
assomiglia a un bigne' alla crema!
Sembra squisito!
Finalmente sono entrati in sintonia...
Eh?! Non hai sentito anche tu qualcosa, Gamatatsu?
Perche' mi chiedi una cosa del genere?
Una farfalla!
Come?!
- Carta, forbice, sasso! - Carta, forbice, sasso!
- Giu'! - Giu'!
- Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'!
- Giu'! Giu'! Giu'! Giu'! - Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Come ti chiami?
- Gamatatsu! - Gamatatsu!
Questo non significa che siate sulla stessa lunghezza d'onda.
# Sento la canzone del rospo #
# Chinchiro chinchiro chinchirorin #
Non riesco piu' a muovere un muscolo...
Tieni.
Mangialo.
Grazie.
Credo che dovremmo tutti riconoscerti un merito.
Gamatatsu, Gamakichi... Sakura, Tsunade... ed anch'io...
Dobbiamo tutti ammettere che hai lavorato davvero sodo.
Mi domando cosa ti spinga ad insistere.
Beh, non mollo mai e ho fegato.
Sasuke...
Chissa' se anche Sasuke...
me lo riconoscera'.
Io spero di si'...
Come...?
Non posso dirgli dell'Akatsuki...
Ehi, voi due!
Ho una faccenda da sbrigare, quindi devo andarmene.
Tornate al Villaggio,
ed aiutate Naruto col resto del suo allenamento.
Si', ci pensiamo noi!
Io lo faccio se mi dai delle merendine.
D'accordo, va bene! Conto su di voi.
In bocca al lupo, Naruto!
Lavora sodo e diventa... un vero Hokage!
E buona fortuna, con quel tuo spirito indomito, Naruto!
Un nuovo nemico?
Gia'. E sembra davvero difficile da battere.
Ho notato che il team era parecchio agitato.
E quindi, perche' mi dai questo?
C'e' qualcosa all'interno del cristallo.
Uno dei parassiti di Shino, vittima di un jutsu del nemico.
Kakashi ne ha richiesto un'analisi immediata.
Non puo' essere...
Avevo solo sentito delle voci a riguardo...
Shizune, portalo alla squadra scientifica.
Massima urgenza!
Ok!
Cosa?! Ero-sennin e' scomparso?!
Si', e mi ha chiesto di darti questo.
Accidenti... dammi qua!
[Sul biglietto: Pensa tu alle merendine per Gamatatsu.]
Torniamo al Villaggio. Fai i bagagli!
Cosa c'e'?
Guarda...
Si vede la valle dove siamo stati fino ad ora.
Orochimaru-sama sta aspettando. Andiamo.
Ok!
Senti qualcosa, Akamaru?
Avete trovato qualcosa, Kiba?
No, non abbiamo trovato nessuna scia.
Io ho usato il Byakugan, ma non ho visto niente.
Un pipistrello?
Ci sono dei segnali.
Dove?
Sto parlando dei miei insetti. Non ti agitare.
I tuoi insetti? Perche' mi illudi cosi'?
Insomma, hai decine di migliaia di insetti,
non mi stupisco che ce ne sia ancora uno vivo.
Ma quell'insetto, sopravvissuto tra decine di migliaia,
diventa una risorsa preziosa per noi.
Una risorsa preziosa?
Perche' e' riuscito a sopravvivere al jutsu del nemico.
Intendi dire che ora gli insetti sono immuni al jutsu del nemico?
I miei insetti vivono solo alcune ore, al massimo.
E l'insetto immune puo' riprodursi in un lasso di tempo molto breve.
E' fantastico!
E' solo una possibilita'. Non sono sicuro che avra' successo.
Comunque devo trovare piu' insetti sopravvissuti possibile.
Ti aiuteremo noi.
Gia'! Conta su di noi!
Non serve.
Cosa?!
Io sono l'unico a poter cercare i miei insetti.
Non posso permettere che li schiacciate mentre li cercate alla cieca.
Non puoi essere un po' piu' delicato nel rifiutare il nostro aiuto?
Non voglio perdere tempo in giri di parole.
D'accordo.
Shino, vai a cercare gli insetti sopravvissuti.
Noi continueremo la nostra ricerca.
Ok! Andiamo, Akamaru!
Scusa, ma mi e' uscita una bella serie di 1.
Ehi amico, spero che tu non stia barando.
Certo che no!
Io sono nato fortunato, sono completamente diverso da voi.
Ci credo che sto perdendo!
Visto che sei cosi' fortunato,
lascia lanciare a me i dadi che hai appena usato!
E' in ritardo.
Maledizione, per poco! Un'altra mano!
Vuoi provare? E' un bel modo di passare il tempo.
Mi ignori, eh?
Bene.
Nessun problema, pero' un po' mi sorprende...
che tu stia attendendo il ritorno di Guren-san.
Pensavo fossi uno piu' ribelle,
che avresti sfruttato questa occasione per scappare.
Anche se fuggissi, non sono in grado di sconfiggerla.
Risposta inaspettata.
Non pensavo volessi obbidire a Guren-san.
E voialtri?
Noi?
Sapevate bene fin dal principio...
che in quel nascondiglio ci sarebbe stato uno scontro per la sopravvivenza.
Immagino vi siate messi d'accordo fin dal principio...
Sei sveglio! E' proprio cosi'!
Ma non e' strano.
E' meglio aiutarsi l'uno con l'altro nelle situazioni pericolose.
Quindi se le cose si fossero messe male, ci siamo promessi di darci una mano.
Coloro che facevano troppo affidamento sui loro poteri,
hanno agito con leggerezza e sono morti.
Quindi direi che la nostra astuzia ci ha permesso di sopravvivere.
Anche se di quel passo, in quel massacro gigante,
alla fine ci saremmo scontrati tra di noi.
E' vero che la' dentro, tutto da solo, mi sei sembrato molto forte.
Ma essendo un combattimento individuale, abbiamo dovuto starti alla larga...
Pero' ora siamo in 4.
Rimanendo uniti non verremo sconfitti, neppure da uno come te.
E visto che lavoriamo tutti per Guren-san...
faresti meglio a socializzare un po' con gli altri.
Maledizione, non poteva trovarci un nascondiglio migliore?
Guren-san non e' stata buona, con noi. Ci ha abbandonati in questa topaia.
Vado in ricognizione.
Hai scoperto qualcosa?
Che ti prende, Akamaru?!
Porta questo messaggio alla svelta.
Pensavo fossi in ricognizione...
Ho dovuto occuparmi di una cosa. Vado proprio ora.
Vengo con te.
Quindi... hai deciso di darmi retta?
Un richiamo per cani?
Si', Akamaru ne ha sentito sicuramente uno.
Pensi che i nemici abbiano un cane?
Ne dubito,
gli odori dei cani sono piu' difficili da coprire rispetto a quelli umani.
E se ne avessero uno,
sia io che Akamaru ne avremmo sentito l'odore parecchio tempo fa.
Ma allora... perche' un richiamo per cani?
Non lo so.
Avete capito da dove venisse?
No, ma di sicuro non da lontano.
Finalmente ci siamo...
Per prima cosa, un po' di ramen da Ichiraku per riprendermi!
E poi di nuovo ad allenarsi!
Naruto-niichan!
Immagino che alle onsen avrai trovato ispirazione, nell'allenarti...
Ecco quindi la nuova versione del mio Sexy Jutsu!
Ehi, Konohamaru!
Ahia!
Quindi e' bastata una tazza di ramen per chiedermi scusa,
considerata la gran legnata?
Cosi' impari ad usare quel Jutsu cosi' sconsideratamente,
senza curarti della gente o di dove ti trovi!
Kuchiyose no Jutsu!
Wow! Vedi un po' la Kuchiyose di Naruto-niichan...
Posso anche richiamarne di piu' grandi, ma questi piccoletti per oggi basteranno.
Piccoletti?!
Ti sei scordato di essere uno dei tirapiedi di nostro padre?
Dai, fatemi fare bella figura con lui, oggi.
Forza, riprendiamo l'allenamento!
Nii-chan, che snack ci sono oggi?
Non vedo l'ora!
Eh gia', mi sono proprio scordato gli spuntini...
Beh, gli spuntini arriveranno dopo l'allenamento.
Cosa?! Non dirmi che non hai nessuno spuntino?!
Nii-chan, io me ne torno a casa.
D'accordo, d'accordo! Spuntini!
Konohamaru, andresti a comperarmi qualche spuntino?
Certamente!
Evvai! Spuntini, spuntini!
Continuando cosi' rimarro' senza un soldo.
Hai gia' finito tutti gli spuntini?
Wow! Come ha fatto?
Che schifo...
Bene, Gamatatsu!
Se mi allenerai come si deve,
Ero-Sennin ti fara' mangiare spuntini fino a scoppiare.
Quindi diamoci dentro!
Oooook!
Dunque?
L'ultima volta ci siamo allenati sulla sincronia.
Oggi riprenderemo da la'.
E come?
Tu lanci dell'acqua,
aspetto il momento esatto e ti infondo il mio chakra!
Via!
Al tempo pensero' io, tu limitati a sparare l'acqua.
Acqua?!
E come si spara dell'acqua?
Lanciala dalla tua bocca usando un jutsu di elemento Acqua...
Elemento dell'Acqua?
Nii-chan, io non lo so fare.
Che cosa?!
Sei un rospo, devi saper usare l'Acqua!
E' vero, non sa usare jutsu dell'Acqua.
Non scherziamo!
E perche' ci siamo allenati insieme fino ad adesso?
Urla pure,
ma non riuscira' a fare le cose che non conosce comunque!
Allora, Gamakichi, ci penserai tu.
Cosa?! Perche' non vuoi aiutarmi?
N-No, io...
Perche' no?!
Vieni.
Un attimo...
Cosa c'e'?
Cosa?
E' perche'...
Cosa? Non ti sento!
I jutsu d'Acqua...
Mi stai innervosendo! Parla come si deve!
Non sono minimamente in grado di adoperare Jutsu d'Acqua!
Cosa?!
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Allora, ci siete?
Ripetete con me!
Bacchikoi!
Forza!
Andiamo, non vi sento, urlate!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donna ni hungry hungry demo,
Ho sempre posto per un altro donburi!
Donburi kutte dashinno!
Noi saremo per sempre amici,
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Tatoe gyakufuu ,kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Quindi sorridi, stai fermo!
Saa, waratte, funbatte,
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Faremo lo tesso sogno, yeah yeah!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Forza!
Bacchikoi!
Allora, scoperto nulla?
No, nulla.
Niente neanche noi.
La pioggia rende difficile seguire gli odori...
Beh, considerata questa pioggia battente, e' capibile...
Guardate, anche i pipistrelli si stanno riparando dalla piogg...
Fermi tutti!
Che succede, Kiba-kun?
Ecco il perche' del richiamo per cani!
Kakashi Sensei, dovessi avere ragione,
il nemico potrebbe avere seguito ogni nostra mossa.
Prossimo Episodio: Una Notte Piovosa.
[Prossimo Episodio]